Фамилия Аронав — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Если не знать контекста, можно подумать, что перед нами вариант фамилии Аронов (от мужского имени Арон) с диалектным или канцелярским искажением. Но это не так. Ключ к разгадке — суффикс. В русской фамильной модели суффикс -ав (в отличие от -ов или -ев) почти не встречается. Он характерен для языков тюркской группы, в частности для татарского и башкирского, где -ау или -ауы обозначает принадлежность. Аронав — это русифицированная запись татарской или башкирской фамилии, которая в оригинале, скорее всего, звучала как Аронау или Аронавы.

Основа фамилии — личное имя Арон. В среде тюркских народов, особенно среди татар-мусульман, имя Арон (вариант библейского Аарона) было распространено, хотя и реже, чем у русских. Таким образом, Аронав дословно означает «принадлежащий Арону», «из рода Арона». Фамилия образована по той же модели, что и, например, татарские фамилии Асанав (от Асан) или Буланав (от Булан). Носитель такой фамилии — потомок человека по имени Арон, причём в тюркской, а не в славянской среде.

Географически фамилия тяготеет к регионам с компактным проживанием татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, а также южные районы Урала и Поволжья. Встречаемость её крайне низкая, что говорит о локальном происхождении — возможно, от одного родоначальника в конкретной деревне. Если ваши предки Аронавы родом из этих мест, то с высокой вероятностью они были крестьянами или ремесленниками, принявшими фамилию в XIX веке при переписях. Ошибочная запись «Аронав» вместо «Аронау» возникла из-за того, что русские писцы передавали тюркское произношение привычными для себя буквами, заменив конечное «у» на «в» — так фамилия вписалась в стандартный патронимический шаблон.