Фамилия Аронис — редкий случай в русском ономастиконе. Она не вписывается в привычные модели русских фамилий на -ов, -ин или -ский, и её основа не имеет очевидных славянских корней. Скорее всего, перед нами фамилия, принесённая в Россию переселенцами, и её разбор требует обращения к другим языковым традициям.

Первое, что бросается в глаза, — окончание -ис. В русском языке оно нетипично для исконных фамилий, зато характерно для литовских и латышских фамилий (ср. литовские Ляукис, Садаускас, латышские Берзиньш, Озолиньш). В балтийских языках суффикс -ис (лит. -is, латыш. -is) часто указывает на принадлежность или происхождение, выполняя роль, близкую к русскому -ов/-ев. Таким образом, фамилия Аронис могла возникнуть на территории бывшего Великого княжества Литовского или в балтийском регионе. Основа Арон- в таком случае может восходить к личному имени Арон — библейскому имени, распространённому у евреев и христиан. В балтийской среде это имя могло получить местное оформление: Арон + -ис = «сын Арона» или «принадлежащий Арону».

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — греческое происхождение. В греческом языке есть слово αρωνίς (aronis), которое в ботанике обозначает род растений (аронник). Однако такая фамилия была бы крайне редкой и, скорее всего, искусственной, а не народной. К тому же географически греческие фамилии с таким окончанием в России встречаются реже балтийских.

Третья версия — искусственное происхождение. В XIX — начале XX века, при выдаче паспортов или записи в метрические книги, чиновники могли исказить фамилию носителя до неузнаваемости. Например, фамилия Аронов (от имени Арон) могла быть записана на слух как Аронис, если документ оформлял поляк, литовец или немец, привыкший к иным окончаниям. Подобные «канцелярские метаморфозы» — не редкость в истории русских фамилий.

Сословная принадлежность носителей фамилии Аронис сегодня не поддаётся однозначной реконструкции. Если фамилия балтийская, предки могли быть крестьянами или мещанами из западных губерний Российской империи (Ковенской, Виленской, Гродненской). Если фамилия еврейская (от имени Арон через идиш или иврит), то носители относились к еврейскому местечковому населению, которое в массе своей было ремесленниками, торговцами или арендаторами. В любом случае, фамилия Аронис — маркер миграции: её появление в русском контексте говорит о том, что предки нынешних носителей когда-то пришли в Россию из другого культурного и языкового ареала.