Фамилия Аронс — яркий пример того, как имя, пройдя через разные языки и культуры, превратилось в наследственное прозвание. Её основа — имя Арон, которое, в свою очередь, является обиходной формой библейского имени Аарон. В древнееврейском языке слово aharon означает «ковчег завета» — это имя носил первосвященник, брат Моисея. Таким образом, в самой основе фамилии заложен высокий религиозный смысл.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: фамилию Аронс получил сын человека по имени Арон. Типичный для многих культур «патроним» (отцовское имя) застыл в форме родительного падежа или просто прибавлением окончания -s, что характерно для фамилий, возникших в среде ашкеназских евреев. Такой суффикс встречается, например, в фамилиях Бернс, Абрамс и означает «принадлежащий», «из рода».

Однако есть и вторая версия происхождения, которую не стоит сбрасывать со счетов. Согласно ей, Аронс — литовская фамилия, образованная от той же самой основы — имени Аронс. В этом случае она возникла на территории Великого княжества Литовского, где веками жили еврейские общины, и местная языковая среда (литовский, польский, белорусский) повлияла на оформление фамилии. По сути, обе версии не противоречат, а дополняют друг друга: корень один — библейское имя, а разница лишь в том, на каком этапе и в какой языковой среде к имени добавился патронимический суффикс.

Интересно, что в самой Литве и соседних регионах форма Аронс могла закрепиться не только как фамилия, но и как самостоятельное имя, от которого затем образовывали новые фамилии. Это делает Аронс не просто «фамилией по отцу», а частью более сложного ономастического узла, где имя и фамилия могли меняться местами.