Фамилия Артес на первый взгляд кажется «короткой» и нерусской — в ней нет привычных суффиксов -ов или -ин. Скорее всего, перед нами фамилия-прозвище, которая пришла из балтийских или германских языков.

Самая вероятная версия связывает Артес с литовским словом arti — «близко, возле, подле». В таком случае фамилия могла указывать на место жительства: основатель рода жил «возле» какого-то селения, хутора или заметного ориентира. В Литве и исторических землях Великого княжества Литовского (современная Беларусь, часть западной России) подобные прозвища по месту бытования — обычное дело.

Вторая по правдоподобности версия — немецкая. Фамилию могли образовать от имени Арнольд (древнегерманское Arnwald, «царящий орёл») через сокращение: Арнольд → Арн → Артес. Суффикс -ес характерен для немецких фамилий, особенно в восточнопрусском регионе, где издавна жили балтийские немцы и литовцы. Такая модель встречается у фамилий с окончанием -ес, -ис, -ус.

Менее вероятно, хотя и не исключено, что в основе лежит латинское artus — «крепкий, сильный, мощный». Но латинские корни в русских и литовских фамилиях редки и обычно проходят через книжную или церковную среду, что для Артес маловероятно.

Фамилия Артес — мужская, а её женский вариант (если он есть) будет оканчиваться на -а или -е: Артеса, Артесе. Поскольку фамилия не склоняется как русская, а застыла в форме с суффиксом -ес, её носители, скорее всего, происходят из западных регионов бывшей Российской империи — из Литвы, Беларуси или бывшей Восточной Пруссии.