Фамилия Артес, вероятно, восходит к литовскому слову arti, которое в переводе означает «близ, возле, подле; вблизи, близко». Согласно этому, можно предположить, что основатель рода Артес жил неподалеку от какого-то селения. Также возможно, что фамилия Артес образована от немецкого мужского имени Арнольд («царящий орел»). Менее вероятно, что фамилия Артес образована от латинского прилагательного «artus» - «крепкий, сильный, мощный; глубокий; строгий». Так, мужской вариант, как правило, имеет суффикс -ес, -ис/-ыс, или -ус/-юс, а женские фамилии оканчиваются на –а или –е.