Фамилия Асин — одна из тех, где на стыке языков и традиций возникает несколько версий происхождения, и ни одна из них не выглядит натянутой. Словообразовательная модель проста: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть фамилия означает «сын Аси» или «потомок Аси». Но вот что скрывается за основой Ас- — вопрос более интересный.

Самая распространённая версия связывает фамилию с именем Ася. В русской традиции Ася — это не самостоятельное полное имя, а уменьшительная форма целого ряда имён, как женских, так и мужских. Среди возможных источников — Анастасия (от греч. anastas — «воскресшая»), Александра (от alexō — «защищать»), Агнесса (от греч. agnē — «чистая»), а также мужские Анастасий, Александр, Арсений (от arsēn — «мужественный»). Получается, что фамилия Асин могла образоваться от домашнего прозвища человека, которого в быту звали просто Асей, независимо от его полного имени.

Тут возникает тонкий момент: фамилии, напрямую образованные от женского имени, в русской среде встречаются реже, чем от мужского. Поэтому часть исследователей склоняется к тому, что в основе лежало мужское имя или прозвище. Например, в южных и восточных регионах возможна связь с арабским именем Аса (Ас), которое переводится как «непокорный», «упрямый». Это имя встречается у тюркских и кавказских народов, и фамилия Асин могла возникнуть в среде, где исламские имена адаптировались к русской патронимической модели с суффиксом -ин.

Отдельно стоит обратить внимание на географию. Фамилия Асин не относится к числу массовых, но её очаги встречаются в Поволжье и на Северном Кавказе — как раз в зоне активного контакта славянских и тюркских традиций имянаречения. Это косвенно поддерживает версию о восточном корне.

Таким образом, перед нами фамилия-загадка: она могла возникнуть и как «сын Аси» от греко-славянского имени, и как «потомок Аса» от арабского. Обе гипотезы имеют право на существование, но первая (от имени Ася как краткой формы) — более универсальна и объяснима для русского уха.