Фамилия Атарик — редкая и неоднозначная по происхождению. В ней сочетаются сразу две возможные основы, и обе ведут в разные культурные и языковые миры.

Первая версия связывает фамилию с библейским именем Атер (Атар). В Священном писании так звали одного из потомков храмовых привратников, которые вернулись из вавилонского плена вместе с Зоровавелем. Имя Атар толкуют как «немой» или «замкнутый». Если фамилия действительно восходит к этому корню, то её носители могли быть потомками людей, чьи предки несли службу при храме.

Вторая версия — тюркская. Она выводит основу от имени Отар, в котором слышится крымско-татарское слово «otar» — «отара», «пастбище», «хутор». Такое прозвище могли дать пастуху, владельцу скота или человеку, жившему на отдалённом хуторе. Эта гипотеза выглядит не менее правдоподобной, учитывая географию распространения фамилии.

Самая примечательная деталь — суффикс -ик. В русских фамилиях он встречается редко, зато типичен для украинской модели образования. Суффикс -ик (как в фамилиях Петрик, Грицик, Иванчик) обычно указывает на уменьшительную или патронимическую форму. Это значит, что фамилия Атарик, независимо от корня, скорее всего, оформилась именно под украинским влиянием: сначала как прозвище или отчество, а затем закрепилась как родовое имя.

Таким образом, перед нами фамилия с двойной этимологией. Какая из версий точнее — вопрос открытый. Но ясно одно: её носители могли происходить либо из среды храмовых служителей, упомянутых в Библии, либо из степных пастушеских родов Крыма и Причерноморья. Обе линии сходятся в украинской языковой среде, которая и придала фамилии её современное звучание.