Фамилия Атаровы — пример фамилии, у которой есть как минимум две версии происхождения, и обе ведут в разные культурные и языковые миры. Первая версия связывает её с библейским именем Атар, что в переводе с иврита означает «немой» или «замкнутый». В Священном писании упоминаются потомки Атера — привратники храма, вернувшиеся из вавилонского плена вместе с Зоровавелем. Если принять эту версию, то Атаровы — одна из еврейских фамилий, образованных по русской модели от мужского имени, то есть с помощью суффикса -ов, указывающего на принадлежность: «сын (или потомок) Атара».

Вторая версия предлагает совсем другой корень. Фамилия могла возникнуть от имени Отар, которое, в свою очередь, восходит к крымско-татарскому слову «otar» — «отара» (овечье стадо), «пастбище» или даже «хутор». В этом случае основа фамилии связана со скотоводством и тюркским миром, а суффикс -ов уже русский, адаптировавший имя под славянскую фамильную модель. Такой вариант вполне реален для регионов, где пересекались славянские и тюркские народы, например, в Крыму или на юге России.

Обратите внимание на форму: Атаровы (множественное число) указывает на род в целом, а не на одного человека. Сама фамилия Атаров — это типичная патронимическая модель, то есть образованная от личного имени предка. Какая из двух версий правдоподобнее — сказать трудно без генеалогического исследования конкретной семьи. Библейская линия даёт глубокую историческую связь с древностью, а тюркская — привязку к быту и хозяйству кочевников. Окончательно определить точное место и время возникновения фамилии можно только по архивным документам и родословным.