Фамилия Азаретова — наглядный пример того, как русская фамильная модель скрывает нерусскую основу. Её ядро — личное имя или прозвище Азарет, которое, скорее всего, восходит к тюркскому или арабскому корню. В одном из значений «азар» переводится как «огонь» или «пламя» — отсюда и русское слово «азарт». Однако в фамилии закрепилось именно имя, а не нарицательное качество. В других тюркских языках «азар» может означать «беда» или «мучение», и тогда имя выполняло роль оберега: родители давали его ребёнку, чтобы отвести от него зло.

Суффикс -ов- (в форме Азаретов/Азаретова) — типичная русская модель образования отчества или фамилии по отцу: «чей?» — «Азаретов», то есть сын Азарета. Окончание -а указывает на женский вариант, хотя в быту так часто называют и мужчин, если точная форма неизвестна. Сама основа Азарет могла быть как полным именем, так и прозвищем, данным за горячий нрав или внешность.

Географически фамилия редкая и не имеет широкого ареала. Она встречается преимущественно в южных регионах России, Поволжье и на Северном Кавказе — там, где исторически сильны тюркские и мусульманские влияния. Это косвенно подтверждает восточное происхождение корня. В центральной России и Сибири фамилия практически не фиксируется.

С социальной точки зрения Азаретова не относится к дворянским или старым княжеским родам. Скорее всего, её носили крестьяне или мещане, принявшие православие, но сохранившие в фамилии память о дохристианском имени предка. В редких случаях возможна обратная ситуация: фамилия могла возникнуть у русских переселенцев, контактировавших с тюркским населением и перенявших прозвище.

Интересна орфография: написание через «з» (а не «с») — Азаретова, а не Асаретова — указывает на звонкое произношение в исходном языке. В русской транскрипции глухой звук часто заменялся звонким, если слово воспринималось как «азартное», то есть связанное с огнём и страстью. Если бы основа происходила от тюркского «асар» (след, влияние), фамилия писалась бы через «с». Таким образом, написание само подсказывает, какое значение было ближе носителям.