Фамилия Азаркины — одна из тех, где за простым звучанием скрывается сразу несколько возможных историй. Её основа — имя Азарка, а оно, в свою очередь, восходит к двум разным корням.

Первая версия ведёт к древнееврейскому имени Азария. В переводе оно значит «Бог помог» — имя было известно благодаря библейским текстам. Вторая версия связывает Азарку с арабским корнем «азар» — «помогать». Какая из них правдоподобнее? Для русской ономастики более характерно влияние христианских имён, поэтому версия с Азарией выглядит предпочтительнее. Арабское влияние могло сказаться через тюркские народы, но это скорее частный случай.

Сама фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Азарк- добавили суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — Азаркин). Это значит, что родоначальника фамилии звали Азарка. В просторечии так могли называть человека по имени Азарий или Азар — уменьшительно-ласкательная форма, которая со временем закрепилась в документах как официальное прозвище.

Интересная деталь: фамилия Азаркины встречается в двух вариантах ударения — на первый и на второй слог. Второй вариант (Аза́ркин) чаще встречается в южных и центральных регионах России, тогда как ударение на последний слог (Азарки́н) — черта северных говоров. Это может подсказать, откуда родом конкретная ветвь.

Фамилия фиксируется в писцовых книгах XVII века, в основном среди крестьян и посадских людей центральных уездов. Дворянских родов с такой фамилией не обнаружено — Азаркины были преимущественно крестьянским или мещанским родом. Точное место возникновения фамилии назвать сложно: процесс её формирования шёл несколько столетий, и однофамильцы могли появиться независимо друг от друга в разных губерниях.

В итоге фамилия Азаркины — это памятник русской народной традиции переделывать церковные имена в бытовые прозвища. Она сохранила в себе и библейский подтекст, и чисто русский способ словообразования.