Фамилия Бадартдинова — редкий случай в русском ономастиконе, где арабское имя переплелось с русским суффиксом принадлежности. Она образована от мужского имени Бадартдин (варианты: Бадруддин, Бадретдин), что в переводе с арабского означает «полная луна веры» или «светоч религии». Основа — «бадр» (полнолуние) и «дин» (вера, религия). Имя было распространено среди мусульманских народов, исповедующих ислам, особенно у татар, башкир и народов Кавказа.

Суффикс «-ова» указывает на русскую модель образования фамилий, которая закрепилась за нерусскими основами в процессе русификации документов в XIX–XX веках. По сути, Бадартдинова — это «дочь (или жена) Бадартдина». Мужская форма — Бадартдинов. Фамилия не дворянская и не купеческая по происхождению: она бытовала в среде крестьян, ремесленников и духовенства, так как имя Бадартдин нередко давали детям в семьях мулл или людей, связанных с мечетью.

Географически фамилия тяготеет к регионам Поволжья и Урала: Татарстану, Башкортостану, Оренбургской и Челябинской областям. Встречается и в Западной Сибири, куда переселялись татары и башкиры в XVIII–XIX веках. Встречаются варианты написания: Бадретдинова, Бадрутдинова — они отражают разное произношение имени в диалектах.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на «-ов/-ев», которые образованы от полных форм крестильных имен (Иванов, Петров), Бадартдинова — пример того, как мусульманское имя попало в русскую фамильную систему без посредников, напрямую. Это говорит о том, что носитель фамилии или его предок жил в среде, где исламская традиция именования сохранялась, но при этом официальные документы велись на русском языке по общероссийским стандартам.