Фамилия Бадртдинова — женская форма фамилии Бадртдинов, которая ведет начало от мужского тюркского имени Бадретдин. В основе этого имени лежит арабское словосочетание: «бадр» (полная луна) и «дин» (религия, вера). Таким образом, имя Бадретдин переводится как «полная луна религии» — образное пожелание, чтобы человек был столь же ярок и заметен в своей вере, как луна в ночном небе. Имя это распространено у татар, башкир и других народов, исповедующих ислам, и входит в число теофорных (содержащих отсылку к божественному) имен.

Фамилия образована по типичной для тюркских языков модели: к основе имени добавляется русский патронимический суффикс -ов/-ова, который в России закрепился за многими нерусскими фамилиями в ходе делопроизводства XIX века. Именно тогда, при переписях и оформлении документов, к имени отца стали массово приписывать окончание -ов, создавая фамилию для всей семьи. Поэтому Бадртдинова — это буквально «дочь (или жена) Бадретдина».

Процесс формирования фамилий у разных сословий и в разных регионах был растянут во времени. У татар и башкир фамилии окончательно закрепились к концу XIX — началу XX века. Точное место и время возникновения конкретной ветви Бадртдиновых можно установить только по генеалогическим записям, метрическим книгам или ревизским сказкам. Однако сама модель имени указывает на то, что предок носителя фамилии был человеком верующим, а его имя — не просто именем, а своего рода напутствием.

Интересная деталь: написание фамилии через «т» (Бадртдинова, а не Бадретдинова) — это результат фонетической редукции в живой речи. Полное имя Бадретдин в бытовом произношении «потеряло» гласную, и это сокращенное звучание закрепилось в паспортной записи. Такая особенность встречается у многих тюркских фамилий и делает их написание уникальным, отличающимся от исходного имени.