Фамилия Бадртдиновы восходит к мужскому тюркскому имени Бадретдин, которое имеет арабские корни и переводится как «полная луна религии». Это сложное имя, где первая часть «бадр» означает «полная луна», а вторая — «дин» (религия, вера). В мусульманской традиции такие имена-композиты с корнем «дин» особенно распространены и несут пожелание, чтобы человек стал «светочем веры», подобно полной луне, освещающей ночь.

Словообразовательная модель фамилии проста: к основе Бадртдин (в русской огласовке часто теряется гласный «е», превращаясь в «Бадртдинов») добавился русский патронимический суффикс -ов. Так на протяжении XV–XVII веков фиксировали потомков человека по отцу: «чей?» — Бадртдинов, то есть сын Бадртдина. Со временем окончание закрепилось как наследственная фамилия.

Сами корни фамилии, по всей видимости, уходят в среду тюркских народов, исторически связанных с Золотой Ордой, — будь то печенеги, половцы или более поздние татарские роды. В XV–XVII веках многие выходцы из ордынской знати и служилых татар переходили на русскую службу, принимали православие (хотя не обязательно — часть оставалась мусульманами) и получали земельные пожалования. Их имена и прозвища становились основами для русских фамилий. Именно этот исторический контекст объясняет, почему фамилия Бадртдинов, при всей своей восточной основе, оформилась по русской модели с суффиксом -ов.

В отличие от многих фамилий, образованных от прозвищ или названий ремесел, Бадртдиновы несут в себе прямое указание на имя предка — религиозного деятеля или просто человека, получившего при рождении благозвучное арабское имя. Это делает фамилию не столько социальным маркером (дворяне, купцы или крестьяне), сколько памятником восточной письменности и культуры, сохранившимся в русском бытовании.