Фамилия Бахрина — одна из тех, где на первый взгляд ясный корень обманчив. Она образована по стандартной русской модели с суффиксом -ин, который в древности означал принадлежность: «чей?» — «Бахрин», то есть сын или человек из семьи Ба́хри. Но вот от какого именно имени или прозвища образована основа — тут начинается самое интересное.

Самая прямая и вероятная версия — от тюркского или арабского имени Бахр, что в переводе означает «море», «океан». В мусульманской ономастике имя Бахр встречалось, хоть и не было массовым. В русской среде оно могло закрепиться как прозвище, данное человеку с «морским» характером — широким, неспокойным, или же тому, кто был связан с водным промыслом, например, с перевозкой грузов по рекам. Фамилии на -ин от восточных имен не редкость: вспомните Багрин (от Багир), Сафин (от Сафа). Бахрина могла возникнуть в купеческой или служилой среде, где контакты с Востоком были обычным делом.

Менее очевидный, но возможный путь — от древнерусского нецерковного имени Бахр или Бахря, которое могло быть сокращением от крестильного имени Варфоломей (в просторечии — Бахрамей, Бахруша). В говорах «бахрить» означало «хвастать, говорить громко и пусто». Соответственно, прозвище Бахря мог получить говорун или хвастун. Однако эта версия слабее: звуковой переход «ф» в «х» (Варфоломей → Бахрамей) характерен для южных и западных говоров, но фамилия Бахрина не имеет ярко выраженной географической привязки к этим регионам.

Встречается также гипотеза о связи с диалектным словом «бахор» — так в некоторых областях называли сказочника, балагура. Если принять эту версию, то Бахрина — фамилия человека, чей предок славился умением рассказывать небылицы. Но и здесь нужно оговориться: слово «бахор» — редкое, локальное, и фамилия на -ина от него была бы скорее исключением.

Что важно: у фамилии нет «дворянского» суффикса -ский, нет указания на географическое название (как в фамилиях типа Тверской). Это типичная «патронимическая» фамилия, то есть образованная от личного имени или прозвища отца. Носители фамилии Бахрина — это, скорее всего, потомки либо крестьян, либо посадских людей (ремесленников, торговцев), принявших фамилию по отцу в XVIII–XIX веках, когда фамилии стали обязательными для всех сословий. Встречается фамилия и у татар, и у русских, что подтверждает её вероятное тюркское происхождение: для татарского ономастикона имя Бахр — органично, а русские могли перенять его через соседство или смешанные браки.