Фамилия Бахрова — женская форма фамилии Бахров, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем или именем Бахр. Основа фамилии — слово «бахр», которое в арабском языке означает «море, большое скопление воды». В тюркских языках, испытавших сильное арабское влияние, это слово также бытовало, часто в форме личного имени Бахр (или Бахри). Таким образом, предок Бахровых мог получить имя Бахр в честь моря — либо как благопожелательное, символизирующее широту души и силу, либо как эпитет для человека, связанного с морем (моряка, купца).

Суффикс -ов в основе фамилии указывает на классическую русскую модель образования: «чей?» — то есть сын или потомок Бахра. Фамилия Бахров (и её женская форма Бахрова) — относительно редкая для центральной России, но встречается в регионах с сильным татарским или башкирским влиянием, а также среди потомков служилых татар, которые переходили на русскую службу в XV–XVII веках. В таких случаях фамилия могла закрепиться за целым родом, сохранив восточное имя предка в неизменном виде.

Интересно, что в русской ономастике фамилия Бахров стоит особняком от более частых «Баранов», «Баринов» или «Барсуков». Её корень «бахр» не имеет славянской этимологии, и это сразу выдаёт тюркские или арабо-персидские корни рода. В некоторых говорах слово «бахра» могло означать «пух, опушка» или «кисть бахромы», но эта версия менее правдоподобна: прозвище по бахроме давали бы портным, а фамилии от названий ремесла обычно образовывались иначе (Бахромщиков, Бахромкин). Имя же Бахр документально зафиксировано в тюркских родословных.

В дореволюционных метриках фамилия Бахрова встречается в Астраханской, Казанской и Оренбургской губерниях — как раз в зоне контакта славянского и тюркского миров. Носители фамилии, скорее всего, не принадлежали к дворянству, а были мещанами, купцами или государственными крестьянами, сохранившими память о предке с «морским» именем.