Фамилия Бахтурин — редкий пример того, как прозвище, связанное с делом или характером, закрепилось в неизменной форме. В её основе лежит прозвище Бахтура, и на этот счёт есть две версии, и обе имеют право на жизнь.

По первой версии, Бахтурой на Украине называли гонца или глашатая — человека, который разносил вести или оповещал народ. Это «профессиональное» прозвище, которое давалось по занятию. Вторая версия отсылает к тюркскому корню «бахтара» — «ходить надутым как пузырь». Если так, то прозвище мог получить человек заносчивый, гордый или обидчивый.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть Бахтурин — это «сын Бахтуры» или «человек из рода Бахтуры». Фамилия не получила распространения массово, что говорит о её локальном бытовании, скорее всего, в южных или центральных регионах России.

Среди носителей фамилии известен Константин Александрович Бахтурин — писатель и поэт 1830-х годов. Он служил в армии, умер молодым в 1841 году. В Москве вышла его историческая повесть в стихах «Вступление на престол князя Александра Тверского», а позже — два тома «Стихотворений», которые публика и критика встретили без энтузиазма. Тем не менее он писал для театра: на Александринской сцене шла его драма в стихах «Кузьма Рощин», переделанная из повести Загоскина и напечатанная в «Репертуаре» в 1839 году. Эта фигура — редкий случай, когда о носителе фамилии сохранились не только даты, но и следы творчества.