Фамилия Баланухин — редкий пример, где суффикс сам по себе подсказывает время и место возникновения. Формант -ухин (вариант -ухин, а не -ухов) указывает на севернорусское или сибирское происхождение. В говорах Русского Севера и Зауралья суффикс -ух(а) активно использовался для образования прозвищ: «балануха» — так могли назвать человека с определённой внешностью или манерой поведения. Фамилия, по сути, застывшая форма родительного падежа: «чей?» — Баланухин, то есть сын или потомок Баланухи.

Корень слова спорный, и здесь стоит разобрать две версии. Первая и самая прямая: балануха — это производное от глагола «баланить» или «балакать» (говорить, болтать). В северных и сибирских говорах «балана» или «балануха» означала пустомелю, болтуна, человека, который говорит много и не по делу. Прозвище давали не обязательно в укор — часто так называли словоохотливого, общительного соседа. Вторая версия, менее очевидная, связывает основу с диалектным «бала́н» (баран, валух) или с тюркскими заимствованиями, но она слабее: суффикс -ухин типичен именно для русской, а не тюркской модели, и «бараний» след проще было бы передать через фамилию Баранов или Баланов.

С точки зрения социальной истории, Баланухины — почти наверняка крестьянский род. Фамилии на -ухин, -ихин, -ыгин редко встречались у дворянства или духовенства; они закрепились в среде черносошных крестьян и посадских людей Русского Севера (Архангельская, Вологодская губернии) и в Сибири, куда переселенцы уносили свои прозвища. В переписях XVII–XVIII веков подобные фамилии часто записывали «вживую», по уличному прозванию, и лишь позже они стали наследственными.

Интересная деталь: если бы фамилия возникла в центральной России, она скорее приняла бы форму Баланухов (под ударением суффикс -ов). Форма на -ин в данном случае — не от имени на -а (как Баланин), а от прозвища на -уха: Балануха. Это же правило работает для фамилий Худяков (от Худяк) и Худягин (от Худяга), Балашов и Балашихин. Баланухин стоит в одном ряду с Ванюхин, Мантухин, Чипухин — все они указывают на северную диалектную традицию.

Поиск по современным базам показывает, что Баланухины компактно живут в Кировской области, Пермском крае и на Урале — это подтверждает севернорусский след. Фамилия редкая, и её носители, скорее всего, потомки одного общего предка, получившего прозвище за живой язык и общительность.