Фамилия Балашина — женская форма фамилии Балашин, а та, в свою очередь, образована от прозвища или мирского имени Балаша. В русской ономастике это довольно прозрачный случай, но с интересным региональным оттенком.

Основа — слово «балаш» или «балаша». В центральных и южных говорах «балаш» — это лентяй, баловник, шалопай. В северных и сибирских диалектах слово могло означать «болтун» или «пустомеля» (от глагола «балакать» — говорить). Таким образом, прозвище Балаша давали человеку с определённым складом характера: либо нерадивому, либо словоохотливому. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Балашин — сын Балаши. Модель образования типична для русских фамилий XVI–XVII веков, когда отчество на -ин закреплялось за потомками.

Есть и менее распространённая версия, связывающая фамилию с тюркским именем Балаш (от «бала» — ребёнок, детёныш). Однако для фамилии Балашина, бытующей преимущественно в русских регионах (особенно в Поволжье и центральной России), славянская диалектная основа выглядит убедительнее. В пользу этого говорит и то, что однокоренные фамилии — Балашов, Балашев, Балашёв — встречаются значительно чаще, а форма Балашин остаётся более локальной и редкой.

В писцовых книгах и переписях XVII века фамилия не фиксируется как широко распространённая, что может говорить о её позднем закреплении или о бытовании в среде однодворцев и государственных крестьян. Сословная принадлежность носителей фамилии Балашина — чаще всего крестьянская или мещанская, без признаков дворянского происхождения.

Таким образом, фамилия Балашина, скорее всего, произошла от прозвища, данного за характер или манеру речи. Её история — не в громких событиях, а в бытовых деталях жизни предков, где слово «балаш» звучало как меткая характеристика человека.