Фамилия Балтина — женская форма, но в основе лежит мужское прозвище или имя Балта, Балтак. От чего его образовали? Тут возможны два совершенно разных пути, и оба по-своему убедительны.

Первый вариант — чисто русский, глагольный. В народных говорах было слово «болток» — некстати выпущенное слово, лишняя фраза. Отсюда и выражение «болтки болтать», то есть разносить вздорные вести. Человека, который любил пустословить, могли прозвать Болток или Балтак (с акающим произношением). Фамилия Балтина тогда ведет родословную от болтуна и пустомели. В народе даже говорили: «С одного болтка, да много греха».

Вторая версия уводит на восток. В тюркских языках «балта» — это топор, причем узкий, азиатский, вроде секиры или плотничьей теслы. Прозвище Балта могли дать либо воину, владевшему таким оружием (времена татаро-монгольского нашествия), либо деревенскому плотнику, для которого топор был главным инструментом. В этом случае фамилия указывает на род занятий предка — ремесленника или ратника.

Какая версия правдоподобнее? Тут нет однозначного ответа. Фамилия Балтина не слишком распространена, и географическая привязка могла бы прояснить ситуацию: в районах бывшего татарского влияния тюркская версия весомее, в глухих русских деревнях — своя, «болтливая». Одно можно сказать точно: перед нами не церковное имя, а прозвище из живого общения. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Балтин, то есть сын или дочь Балты.