Фамилия Бамбурин — редкий случай, когда внешне прозрачная основа не даёт однозначного ответа. Самый простой путь — связать её с растением бамбук. Но в русской ономастике такой ход требует оговорки: бамбук в России не рос, и прозвище «Бамбук» в крестьянской среде XVI–XVII веков было бы экзотикой, почти нонсенсом. Однако в южных регионах империи, например на Кавказе или в Закавказье, где бамбук встречается, такое прозвище могло закрепиться за высоким, худым человеком — по аналогии с тростником. Или же за торговцем, привозившим диковинные бамбуковые изделия.

Вторая версия — топонимическая. Фамилия могла возникнуть от названия населённого пункта вроде Бамбурово или Бамбуровка. Такие топонимы встречаются в западных и южных регионах бывшей Российской империи, особенно в местах, где были польские или украинские влияния. В этом случае суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — «сын человека из Бамбурова». Эта модель типична для фамилий, образованных от названий сёл и деревень.

Третья, менее очевидная гипотеза — искажение или адаптация иноязычной фамилии. Например, тюркское имя Бамбур или Бамбир (возможно, от «бамбук» в значении «крепкий, упругий») при русификации могло получить суффикс -ин. В таком случае Бамбурин — это потомок выходца из тюркоязычной среды, получившего прозвище за стать или характер.

С точки зрения словообразования фамилия прозрачна: корень Бамбур- и суффикс -ин. Это типичная «притяжательная» модель, где основа — прозвище или географическое название, а суффикс означает «принадлежащий роду такого-то». Мужской вариант оканчивается на -ин, женский — на -ина, что характерно для русских фамилий, образованных от существительных на согласную.

Сословно фамилия не маркирована: она могла возникнуть и у крестьян, и у мещан, и у казаков. В дворянских родословных книгах Бамбурины не значатся, что подтверждает её народное, а не аристократическое происхождение. Географически фамилия редкая, встречается точечно, чаще всего в Краснодарском крае, Ростовской области и на юге Украины — что косвенно подтверждает связь с южными регионами, где бамбук или топонимы с этим корнем не кажутся чуждыми.

Однозначно выбрать одну версию невозможно, но сочетание «южная география + прозвище по внешности» выглядит правдоподобнее всего. Бамбурин — это, скорее всего, потомок человека, которого за высокий рост или худобу в шутку прозвали Бамбуком, а фамилия закрепилась уже в документах XIX века.