Фамилия Бамбуркина — женская форма фамилии Бамбуркин, и её происхождение напрямую связано с прозвищем или мирским именем Бамбурка. Это редкий случай, когда основа фамилии не имеет очевидных параллелей с распространёнными славянскими корнями, что делает её особенно интересной для анализа.

Словообразовательная модель проста: к основе «Бамбурк» добавлен типичный русский патронимический суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — «сын Бамбурки»). Женская форма образована добавлением окончания -а. Таким образом, Бамбуркина буквально означает «дочь или жена Бамбурки».

Куда сложнее с самой основой. Слово «бамбурка» не фиксируется в нормативных словарях русского литературного языка, но может быть диалектным или звукоподражательным прозвищем. Наиболее вероятная версия связывает его с южнорусскими или украинскими говорами, где «бамбурить» или «бамбуркать» означало «бормотать», «говорить невнятно», «бубнить». В этом случае прозвище Бамбурка могли дать человеку с неразборчивой речью, ворчуну или тому, кто постоянно что-то тихо напевал себе под нос. Суффикс -к- в прозвище типичен для уменьшительно-пренебрежительной или просто обиходной формы.

Вторая, менее вероятная версия — связь с тюркскими языками, где корень «бамбур» мог означать «толстый», «пузатый» или относиться к какому-то предмету быта. Однако отсутствие устойчивых параллелей и распространённость звукоподражательных прозвищ в русской ономастике делают первую версию более правдоподобной.

Фамилия Бамбуркина чрезвычайно редка. Встречается в основном в центральных и южных регионах России, а также на Украине, что косвенно подтверждает её диалектную природу. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках носители этой фамилии фиксировались преимущественно в крестьянской и мещанской среде, что типично для фамилий, образованных от внутрисемейных прозвищ, а не от канонических имён.