Фамилия Бандур — яркий пример того, как украинское слово стало основой для прозвища, а затем и для фамилии. В её основе лежит нарицательное «бандура» — украинский народный многострунный щипковый музыкальный инструмент с овальным корпусом и коротким грифом. Слово, в свою очередь, восходит к польскому bandura и далее — к латинскому pandura, что означало струнный инструмент.

Прозвище Бандур, скорее всего, относилось к числу «профессиональных» именований. Так могли назвать человека, который либо сам играл на бандуре, либо занимался изготовлением этих инструментов. В пользу этого говорит и исторический контекст: в России бандуристы появились приблизительно в начале XVIII века. Их держали при дворе Петра I и родственных ему принцесс (например, Мекленбургской), а позже — Анны Иоанновны. Бандуристы входили также в состав челяди тогдашних вельмож и послов, так что профессия была востребованной и заметной.

С точки зрения словообразования фамилия Бандур — это чистая основа без суффикса. Такая модель (так называемые «усечённые» фамилии) характерна для украинской и польской ономастики. Если бы фамилия оформлялась по великорусскому образцу, она звучала бы как Бандуров или Бандурин. Отсутствие суффикса — важная деталь, которая указывает на юго-западное происхождение рода.

Встречаются и однокоренные варианты: Бандура, Бандурко, Бандурченко. Все они восходят к тому же корню, но различаются по способу образования. Фамилия Бандур — наиболее лаконичная из них, что делает её похожей на прозвище, которое закрепилось за предком без дополнительных формальных изменений.

Таким образом, предки современных Бандуров с высокой вероятностью были профессиональными музыкантами или мастерами-ремесленниками, связанными с бандурой. Их деятельность была не просто деревенским развлечением, а востребованной придворной службой в эпоху барокко и раннего классицизма.