Фамилия Бандурский — один из тех случаев, где прозрачная основа обманчива. На слух она сразу отсылает к музыкальному инструменту — бандуре. И действительно, первая и самая очевидная версия: предок был бандуристом, то есть музыкантом, игравшим на бандуре. В украинской и южнорусской традиции бандуристы — не просто исполнители, а часто странствующие певцы-сказители, хранители народного эпоса. Фамилия могла закрепиться за человеком, чьим ремеслом или заметным увлечением была игра на этом инструменте.

Однако суффикс -ский указывает на другую, более вероятную в данном случае, модель образования. Такие фамилии чаще всего давались по названию места, откуда человек родом. Бандурский — это типичная «географическая» фамилия польского или западнорусского образца, означающая «тот, кто из Бандурова» или «из Бандурки». На карте Украины и Беларуси встречаются села с названиями Бандуровка, Бандуры, Бандурка. Переселенец из такого села, попадая в другую местность, получал прозвище Бандурский — по месту прежнего жительства. Со временем это прозвище и становилось фамилией его потомков.

Словообразовательная цепочка здесь простая: топоним (название поселения) плюс суффикс принадлежности -ск(ий). Этот суффикс в восточнославянских фамилиях — маркер дворянского или шляхетского происхождения, но в народной среде он быстро распространился и на крестьян, и на мещан. Поэтому Бандурский — не обязательно потомок аристократии; скорее всего, это фамилия человека, чьи предки жили в местности, названной в честь бандуры или бандуриста.

Интересно, что обе версии — и музыкальная, и топонимическая — могут сходиться в одной точке. Название села Бандуровка тоже произошло от слова «бандура»: либо там жил известный бандурист, либо местность получила имя по сходству с формой инструмента (шутливое прозвище). Так что в конечном счёте корень у фамилии один — украинское «бандура», заимствованное через польское посредничество из итальянского pandura (разновидность лютни).

Среди носителей фамилии встречаются люди разных профессий, но если верить статистике, Бандурские чаще всего сосредоточены на западе Украины, в южной Беларуси и в приграничных областях России. Это подтверждает географическую версию: фамилия не разошлась широко по всей империи, а осталась локальной, привязанной к ареалу бандурной традиции и соответствующих топонимов.