Фамилия Бандуров — один из тех случаев, когда прозвище предка прямо указывает на его занятие. В основе лежит украинское слово «бандура» — народный струнный щипковый инструмент, дальний родственник лютни и балалайки. В польском языке, откуда слово пришло в восточнославянские говоры, pandura означала «трёхструнная цитра».

Человек, получивший прозвище Бандур, скорее всего, был либо профессиональным музыкантом-бандуристом, либо мастером, который делал эти инструменты. В казацкой среде бандуристы пользовались особым уважением: они были не просто исполнителями, а хранителями исторических дум и песен. Поэтому прозвище могло быть не случайным, а почётным.

Фамилия образована по стандартной восточнославянской модели: к основе Бандур- добавили патронимический суффикс -ов, означающий «сын Бандура» или «из семьи Бандура». Такая модель была типична для украинских и южнорусских земель, где фамилии на -ов получали крестьяне и мещане.

Слово «бандура» имеет и переносное значение — так в южных говорах могли назвать неуклюжего, неповоротливого человека. Впрочем, эта версия менее вероятна: музыкальная тема в прозвище выглядит гораздо убедительнее, учитывая культурный вес бандуры в украинской традиции.

Фамилия Бандуров встречается преимущественно на юге России и в восточных областях Украины. Её однокоренные «родственники» — Бандурист, Бандурко, Бандуркин. Все они восходят к одному корню, но различаются суффиксами, которые указывают на разную географию и время образования.