Фамилия Бандурин — одна из тех, что прямо указывает на занятие предка. В её основе лежит прозвище Бандура, а оно, в свою очередь, восходит к названию украинского народного струнного инструмента — бандуры. Слово попало в русский и украинский языки из польского, где bandura означало то же самое. Так что первый носитель прозвища, скорее всего, был бандуристом — музыкантом, игравшим на этом инструменте.

Но ремесло могло быть и другим. Бандурой могли прозвать не только исполнителя, но и мастера, который эти инструменты изготавливал. В любом случае, прозвище закрепилось за человеком, чья жизнь была тесно связана с бандурой — либо через игру, либо через столярное дело.

Суффикс -ин в фамилии Бандурин — классическая русская патронимическая модель. Она отвечает на вопрос «чей?» и означает «сын Бандуры» или «потомок Бандуры». Такая форма характерна для фамилий, образованных от основ на -а, -я. В украинской среде та же основа дала бы фамилию Бандуренко, а в польской — Бандурский или Бандурович.

Интересно, что фамилия Бандурин — не единственная в этом гнезде. Однокоренные Бандура, Бандурко, Бандуристый встречаются в южных и центральных регионах России, на Украине и в Белоруссии. Все они указывают на один и тот же круг занятий: музыка или ремесло.

Географически фамилия Бандурин тяготеет к областям, где бандура была традиционным инструментом, — это Полтавщина, Черниговщина, Харьковщина, а также прилегающие районы России. В переписях XIX века Бандурины встречаются среди крестьян и мещан, то есть сословной привязки у фамилии нет — её носили и сельские музыканты, и городские ремесленники.