Фамилия Бандюкова образована от прозвища Бандюк. Его основа, скорее всего, восходит к глаголу «бандать», который в псковских говорах имеет два значения: «пачкать, марать» и «мешкать, мямлить, волочить время». Прозвище носило иронический оттенок: Бандюком могли назвать неопрятного, неряшливого человека либо ленивого, медлительного. Впрочем, есть версия, что прозвище могло относиться к характеру: «бандать» в некоторых диалектах связывают с задиристостью, так что Бандюком могли прозвать вспыльчивого, буйного человека или даже грабителя. Менее правдоподобна гипотеза о связи с таджикским словом «банда» — «раб»: географически и исторически такое заимствование маловероятно для русской фамилии, особенно с суффиксом -юк, типичным для западнорусских и украинских говоров. Суффикс -юк указывает на принадлежность или характерный признак: Бандюк — тот, кто обладает качеством, выраженным корнем. Фамилия Бандюкова — женская форма от Бандюков, то есть потомок Бандюка.