Фамилия Банова — редкий случай, когда у неё как минимум две совершенно разные версии происхождения, и обе имеют право на существование. Первая и наиболее очевидная связывает её с баней. Скорее всего, перед нами фонетический вариант фамилии Баннов, которая образовалась от прозвища Банный. Так могли назвать человека, который любил париться, или, что более вероятно, содержателя бани — банщика. Прозвища по профессии давали часто, и они легко закреплялись за потомками.

Вторая версия уводит в сторону болгарских корней. Здесь исходной точкой могло стать имя Бано — сокращённая форма от Вербан (Върбан). Болгарское слово «върба» означает «верба». У славян имена, образованные от названий растений, были в ходу: верба в народных представлениях считалась мощным оберегом, символом роста, здоровья и плодородия. Так что предок мог получить имя в честь этого дерева, а его потомки со временем стали Бановами.

Обратите внимание на суффикс -ов/-ев. В фамилии Банова он указывает на принадлежность: «чей?» — «Банова», то есть дочь или жена человека по прозвищу или имени Бан (Бано). В русской традиции фамилии с таким окончанием — одни из самых распространённых, они типичны для центральных областей России и Поволжья.

Однозначно сказать, какая из версий верна для конкретной семьи, можно только зная регион. Если у вас южнорусские или украинские корни, болгарская гипотеза становится весомее. Если фамилия встречается в средней полосе — скорее всего, перед вами вариант фамилии Баннов, где одна буква «н» со временем отпала при произношении или записи.