Фамилия Барабоша — один из тех случаев, когда написание и произношение сразу подсказывают, что перед нами прозвище, а не производная от крестильного имени. Основа «барабош» звучит как звукоподражательное или описательное слово, и логичнее всего искать её корни в южнорусских и украинских говорах.

Самая прямая версия связывает прозвище Барабоша с диалектным глаголом «барабошить» — шуметь, греметь, тараторить, суетиться без толку. В этом случае предок получил такое прозвище за беспокойный нрав, излишнюю говорливость или, наоборот, за манеру производить много шума при работе. В некоторых говорах слово «барабоша» могло означать не только человека, но и сам шум, грохот — тогда прозвище могло закрепиться за тем, кто работал в шумной мастерской, например, кузнецом или мельником.

Вторая, менее очевидная, но тоже возможная версия — связь с украинским «бараболя» (картофель). В таком случае прозвище Барабоша могло быть ироничным и даваться любителю картошки или крестьянину, который её выращивал. Однако эта версия слабее: слово «бараболя» широко известно, а вот форма «барабоша» для картофеля нехарактерна и скорее указывает на искажение исходного прозвища.

Обратите внимание на суффикс. Фамилия Барабоша не имеет типичных русских фамильных суффиксов -ов, -ин или -ский. По модели образования она ближе к украинским или белорусским фамилиям, которые застыли в форме прозвища без дополнительного оформления (как Шум, Ворона, Голова). Такие фамилии часто встречаются на западе современной России, в Черноземье и на Кубани, куда переселялись носители украинских говоров. В дореволюционных документах фамилию могли записывать с окончанием -а: «Барабоша», и она не склонялась как типичная русская фамилия на -а.

Встречается также вариант с ударением на последний слог — Барабоша́, что может указывать на более южное происхождение. Учитывая всё это, наиболее вероятно, что фамилия Барабоша пошла от прозвища шумного, суетливого человека или мастера, чья работа была слышна издалека.