Фамилия Барденюк — яркий пример антропонимической модели, характерной для украинской и белорусской ономастики. Её основа — суффикс -юк, который в этих языках указывает на «сына» или «потомка» (аналог русского -ов/-ев). В центре фамилии — прозвище или имя Барден, которое чаще всего связывают с немецким Barde (бард, певец) или польским bard (поэт, сказитель). Впрочем, в реальной восточнославянской среде XVI–XVIII веков это слово редко означало профессионального стихотворца. Куда вероятнее, что Барден — это усечённая форма имени Бартоломей (русский аналог Варфоломей) или производное от диалектного «барда» — так в западных говорах называли топор или колун. В таком случае Барденюк — потомок человека, который рубил лес или плотничал.

Географически фамилия тяготеет к Волыни, Подолью и югу Беларуси. В XIX веке Барденюки фиксируются в метрических книгах Волынской губернии, особенно в окрестностях Ковеля и Луцка. Там суффикс -юк — один из самых частых: он вытеснил более древние -ович и -ин, став маркером «своего» в крестьянской среде. Дворянства эта модель почти не касалась — шляхта предпочитала фамилии на -ский. Значит, предки носителя фамилии Барденюк с высокой вероятностью были лично свободными земледельцами или ремесленниками, а не крепостными.

Интересно, что фамилия не испытала русификации: в отличие от Барденкова или Барденина, она сохранила исходное окончание. Это говорит о том, что её носители оставались в зоне украинского языкового влияния даже после разделов Речи Посполитой. Встречаются и варианты написания — Барденюк, реже Бардэнюк, но они не меняют корня. Если суммировать: Барденюк — это «сын Бардена», где Барден — либо сокращение от Варфоломея, либо прозвище по орудию труда. И то и другое — бытовая, а не книжная история.