Фамилия Барлит — редкая и неочевидная по происхождению. Если смотреть на неё как на русскую, в глаза бросается отсутствие типичных фамильных суффиксов —ов, —ин или —ский. Это сразу наводит на мысль, что перед нами не исконно славянская фамилия, а заимствованная или искусственно закреплённая в документах.

По одной из версий, фамилия образована от прозвища, которое восходит к арумынскому слову bărliv — «замученный», «многострадальный». Арумыны — это романская народность, потомки древних римлян на Балканах, их язык близок к румынскому. Живут они в основном в Греции, Албании, Македонии. Так что прозвище Барлит могли дать человеку, который много болел или пережил тяжёлую судьбу. Вполне вероятно, что фамилия зародилась именно в среде балканских арумын, а затем попала в другие земли.

Есть и вторая гипотеза: изначально фамилия звучала как Барлет. В таком случае она может восходить к итальянскому barletta — названию хищной птицы чеглока. Чеглок — мелкий сокол, которого в Средневековье использовали для соколиной охоты. Если основатель рода получил прозвище Барлет, он мог быть либо знатным сокольничим, либо человеком, ухаживавшим за охотничьими птицами. Первое указывало бы на принадлежность к высшему сословию, второе — на ремесленное или служилое происхождение.

Какая из версий правдоподобнее? Арумынский корень выглядит более прямым: слово bărliv точно существует и имеет значение, которое легко становится прозвищем. Версия с итальянским чеглоком — более сложная, она требует допущения, что фамилия сначала звучала иначе и лишь потом изменилась. Но обе гипотезы сходятся в одном: фамилия Барлит — не случайный набор звуков, а отражение либо личных качеств предка, либо его занятия.