Фамилия Барнов образована от прозвища Барный, а оно, в свою очередь, восходит к польскому слову «barna» — «борона». Это сельскохозяйственное орудие для рыхления вспаханной земли. Связь на первый взгляд неочевидная, и вот почему.

Слово «barna» в польском языке созвучно русскому «борона», но в прозвищах редко называют человека по предмету труда напрямую. Чаще прозвище отражает внешность. Польское «barna» могло означать не только орудие, но и цвет — коричневый, ореховый, кофейный (оттенок старого дерева или коры). Отсюда прозвище Барный: так могли назвать человека с тёмными, каштановыми волосами или смуглой кожей. Это типичная модель для прозвищ, где цветовая характеристика переходила в фамилию.

Но есть и другая линия. Если отталкиваться от прямого значения «борона», то Барным могли прозвать крестьянина, который работал с этим орудием — боронил землю. Однако в исходном тексте упомянуто, что Барным якобы именовали скотовода. Это выглядит натяжкой: скотоводство и борона связаны слабо. Скорее всего, здесь путаница либо с другим корнем, либо с профессиональным прозвищем, которое со временем утратило связь с ремеслом.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования фамилий от прозвищ или имён, оканчивающихся на -ый. Барнов — буквально «сын Барного». Фамилия встречается нечасто, преимущественно в центральных и южных регионах России, что косвенно подтверждает её крестьянское происхождение. Польский след в основе не случаен: на границе русских и польских земель такие заимствования были обычным делом.

Таким образом, наиболее правдоподобная версия — цветовое прозвище по волосам или коже. Профессиональная версия (по бороне) возможна, но менее убедительна. Версия про скотовода, скорее всего, ошибочна.