Фамилия Бартенин встречается редко, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно разобрать её по составу и заглянуть в историю русских прозвищ.

Словообразовательная модель здесь нестандартная. Фамилия образована с помощью суффикса -ин, который в русском языке обычно присоединяется к основам на -а, -я (Бартеня → Бартенин). Но основа «Бартеня» — это не просто имя, а форма от прозвища или имени Барт, что сразу указывает на западное влияние. Барт — это краткая форма от католического имени Бартоломей (в русской традиции — Варфоломей). В старину на Руси, особенно в пограничных с Польшей и Литвой землях (Смоленщина, Псковщина, западные уезды), такие имена входили в обиход через контакты с поляками или белорусами. Отсюда и «Бартеня» — уменьшительно-ласкательное производное: Барт + суффикс -еня, как Степан → Степеня, Иван → Ивеня.

Таким образом, предок носителя фамилии Бартенин, скорее всего, был прозван Бартеней — либо потому, что его крестили под именем Варфоломей, но в быту звали на западный манер, либо потому, что он сам был выходцем из западнорусских или польских земель. Суффикс -ин закрепил принадлежность: «чей?» — Бартенин, то есть сын или потомок Бартени.

Вторая, менее вероятная версия отталкивается от географического названия. В старой Польше существовал топоним Бартеня (например, местность в Мазовии). Если предок переехал оттуда, его могли прозвать «Бартеня» — по месту прежнего жительства. Однако для русской фамильной традиции такой способ образования (от названия села с суффиксом -ин) встречается реже, чем от личного прозвища. Поэтому версия с именем Бартоломей/Варфоломей выглядит убедительнее.

Встречаемость фамилии крайне низкая. Она не фиксируется в массовых списках дворянских родов или купеческих гильдий, что говорит о крестьянском или мещанском происхождении. Скорее всего, носители Бартениных жили в западных губерниях Российской империи, где смешивались русские, белорусские и польские ономастические традиции. Сегодня фамилия остаётся редкой, но её уникальная модель — от западного имени через уменьшительную форму — делает её интересным примером культурного пограничья.