Фамилия Барткиене — редкий случай в русском ономастиконе, и разговор о ней стоит начать с суффикса. Окончание -ене выдаёт литовское происхождение: в литовском языке это типичный суффикс женских фамилий, особенно в замужней форме. То есть Барткиене — это не фамилия мужчины, а фамилия женщины по мужу или отцу, образованная от мужской основы Барткис или Барткус. В русской среде такая форма сохранилась как наследие исторического соседства или браков с литовцами, но для русского уха она звучит непривычно и часто воспринимается как фамилия «на -ене» без осознания её грамматического рода.

Основа фамилии — Бартк- — восходит к литовскому личному имени Бартис или Бартас, которые являются краткими формами от имени Бартоломеюс, то есть Варфоломей. Варфоломей — имя арамейского происхождения, означающее «сын вспаханной земли» или «сын Толмая», но в литовской народной традиции оно сократилось до простого и звонкого Бартис. Таким образом, Барткиене буквально значит «жена (или вдова) Барткиса» или «дочь из рода Барткисов». В русском контексте фамилия могла закрепиться за женщиной, вышедшей замуж за литовца или носителя литовской фамилии, и затем передаваться по наследству уже как неизменяемая фамилия.

Географически фамилия Барткиене встречается почти исключительно в регионах, граничащих с Литвой или имеющих литовскую диаспору, — в Калининградской области, на северо-западе Псковщины, а также в Латвии и Беларуси, где сохранились следы литовского влияния. В центральной России она практически неизвестна. Социальный контекст: в XIX — начале XX века такие фамилии часто носили крестьяне или мещане прибалтийских губерний, а после переселений в советское время они могли оказаться в Сибири или на Урале.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает понять её уникальность. В русской среде аналогом была бы фамилия Бартков или Барткевич, а в литовской — Барткус (мужская) и Барткувене (женская). Барткиене отличается именно суффиксом -ене, который в литовском языке указывает на замужнюю женщину, но в русском употреблении потерял это значение и стал просто фамилией. Если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваши предки по женской линии были литвинами или жили в зоне литовско-русского пограничья, где такие формы фамилий были нормой.