Фамилия Беднарська — это классический пример фамилии, образованной от названия профессии, с типичным западнославянским суффиксом. В основе лежит польское слово «bednarz» (бондарь, бочар — мастер, изготавливающий бочки, кадки и другую деревянную посуду). Суффикс «-ськ-» (польское -ski) указывает на принадлежность или происхождение: в шляхетской среде такие фамилии означали владение поместьем, но у простого люда они часто просто закрепляли за человеком его ремесло или место жительства.

Сама фамилия Беднарська — женская форма. Мужской вариант — Беднарський. Окончание «-а» в украинской и польской традициях указывает на женщину, чаще всего дочь или жену мастера-бондаря. В Российской империи такие фамилии с суффиксом -ский/-цкий активно давались духовенству и выходцам из Западного края, поэтому носительница фамилии могла происходить из семьи священника или мелкой шляхты, записанной в православные метрики.

Географически фамилия Беднарська наиболее распространена на западе Украины (Волынь, Галичина, Подолье), а также в Польше и среди белорусов. Встречаются варианты написания: Беднарская (русифицированный), Бендарская, Беднажская — это следы адаптации к разным диалектам и канцелярским ошибок.

Интересная деталь: корень «беднар-» в украинском языке мог звучать как «боднар» (отсюда фамилия Бондар). Разница в первой гласной — «е» вместо «о» — указывает на польское влияние или на запись фамилии по польским орфографическим нормам. Это значит, что предки, скорее всего, жили на территории Речи Посполитой, где польская письменность была официальной, а затем фамилия перешла в украинские документы.

Никаких дополнительных сословных или хронологических данных, кроме общей картины, по этой фамилии нет. Можно уверенно сказать: носительница фамилии Беднарська — потомок бондаря, человека, чья работа была жизненно важна для хранения зерна, меда, пива и солений в деревянной таре.