Фамилия Бекешина — женская форма фамилии Бекешин, и её стоит разбирать через мужской вариант, как это принято в русской ономастике. Основа здесь — прозвище или нецерковное имя Бекеш, которое в свою очередь восходит к слову «бекешь» (или «бекиш»).

В славянских говорах, особенно на юге России и в украинских землях, «бекеша» — это род верхней одежды, короткий кафтан или куртка на меху, часто с хлястиками и сборками. Слово пришло из венгерского (békes) через польское посредство. Прозвище Бекеш могли дать человеку, который шил такую одежду, торговал ею или просто носил её как характерную примету. Вероятнее всего, первый носитель фамилии был портным, скорняком или купцом, имевшим дело с бекешами.

Менее распространённая, но возможная версия — связь с тюркским личным именем Бекеш, образованным от «бек» (господин, князь) с уменьшительным суффиксом. В таком случае фамилия могла возникнуть в татарской или башкирской среде и затем обрусела. Однако для фамилии Бекешина, с характерным русским суффиксом -ин (указывающим на принадлежность: «чей?» — Бекешин), более естественным выглядит именно предметное прозвище, а не прямое заимствование имени.

Суффикс -ин — классический для фамилий, образованных от основ на -а/-я, что подтверждает прозвищное происхождение. В документах XVII–XVIII веков встречаются крестьяне и посадские люди с прозвищем Бекеш, особенно в рязанских и тамбовских землях, где слово «бекеша» было в ходу. Географически фамилия Бекешина чаще всего фиксируется в Поволжье и центральных областях России, что косвенно подтверждает связь с бытовым ремеслом, а не с тюркской знатью.

Однокоренные фамилии — Бекешев, Бекешов, Бекеш — отличаются суффиксальной моделью. Бекешев, например, мог возникнуть от той же основы, но по другой словообразовательной схеме (на -ев от основы на шипящий). Бекешина стоит особняком именно благодаря прозрачной «вещной» этимологии, что делает её одной из тех фамилий, по которым можно почти буквально «одеть» своего предка.