Фамилия Беренцес — это пример того, как имя, пройдя через языки и культуры, превратилось в фамилию, которую мы видим сегодня. В основе лежит немецкая фамилия Берендс или Беренц, а та, в свою очередь, произошла от имени Берен. Берен — это краткая, разговорная форма старинного мужского имени Бернхард.

Имя Бернхард было очень популярно в XIII–XIV веках в Германии, Дании и Скандинавии. Оно составное: первая часть «ber(n)» переводится с немецкого как «медведь», вторая — «hard» — означает «смелый, храбрый, сильный». Родители, называя так сына, желали ему вырасти сильным и отважным, настоящим воином, отсюда и смысл — «крепкий как медведь».

Фамилия Беренцес закрепилась в еврейской среде как вариант немецкого Берендс. Окончание «-ес» здесь характерно для фамилий, которые складывались в восточноевропейских еврейских общинах (на территориях бывшей Речи Посполитой, Российской империи, Австро-Венгрии). Часто так передавали звучание немецкой фамилии на идише или в документах на русском языке. То есть Беренцес — это не самостоятельное изобретение, а адаптированная форма: немецкое Берендс (Berends) или Беренц (Berentz) превратилось в Беренцес через добавление типичного славянского или канцелярского окончания, которое «обрусевало» иностранную фамилию.

Таким образом, ваш предок по фамилии Беренцес скорее всего носил её в качестве патронима — «сын Берена» (то есть сын человека по имени Бернхард). Сама фамилия указывает на немецкоязычные корни имени, но её окончание выдаёт долгую историю бытования в Восточной Европе, среди еврейского населения, где немецкие имена и фамилии часто переделывались на местный лад.