Фамилия Березянц — редкий пример того, как армянская модель фамилии наложилась на русскую основу. Скорее всего, перед нами не исконно армянская фамилия, а армянская адаптация русской фамилии Березин. Суффикс -янц (в восточноармянском варианте — -ян) указывает на принадлежность к роду: «из дома такого-то», «потомок такого-то». В данном случае основа та же, что и у русской фамилии Березин, — мирское имя Береза.

Почему родители в древности называли сына Березой? Это не редкость: до принятия христианства и долгое время после на Руси бытовали «растительные» имена. Считалось, что, назвав ребенка в честь дерева, родители передают ему силу и свойства этого растения. Берёза на Руси — символ двойственный. С одной стороны, она олицетворяла весну, чистоту и воскресение. С другой — с ней связывали души умерших: в ветвях берёзы, по поверьям, обитали русалки, а ведьмы летали на берёзовых мётлах. Такое почитание предков и одновременно страх перед «нечистым» деревом — характерная черта славянского фольклора.

В русской ономастике имя Береза зафиксировано. Например, в работах С. Б. Веселовского упоминаются однокоренные фамилии: Березин Дмитрий Борисович (вторая половина XV века) и Березов Григорий Федорович (1568 год, Ярославль). Это доказывает, что прозвище или имя Береза было в ходу у восточных славян.

Как же получилась фамилия Березянц? Вероятный путь: русская фамилия Березин (через суффикс -ин, означающий «чей?» — сын Березы) попала в армянскую среду. Армянский язык переоформил её по своей модели: заменил суффикс -ин на -янц, что означает «из рода Березиных». Так и возникла фамилия Березянц — армянская по форме, но с русским корнем в основе. Иными словами, человек, носивший эту фамилию, скорее всего, был потомком того самого Березы, чьё имя дало начало целому гнезду фамилий.