Фамилия Биланчук звучит необычно, но её происхождение укладывается в чёткую словообразовательную модель. Это типичная фамилия украинского или польского происхождения с уменьшительно-ласкательным суффиксом -ук, который в восточнославянских землях обозначал «сына» или «ученика» (аналог русского -ов/-ев). В основе лежит прозвище или личное имя Билан.

Что такое «Билан»? У этого слова есть два основных объяснения. Первое: это производное от глагола «бить» или «била» — так на Руси называли орудие для ручной молотьбы (цеп). В таком случае прозвище Билан могли дать крестьянину-молотильщику, человеку, который работал на току. Второе, не менее вероятное: Билан — это вариант имени Билян (от тюркского «бил» — знающий, мудрый), которое нередко встречалось у казаков и в южнорусских областях. Есть и третья, более редкая версия: связь с диалектным словом «билан» — так в некоторых говорах называли большого, сильного мужчину.

Суффикс -чук (чередование -ан/-анчук) характерен для Подолья, Волыни и западных областей Украины. Если бы фамилия формировалась в центральной или восточной Украине, мы бы увидели форму Биланенко или Биланюк. Таким образом, носитель фамилии Биланчук — это, скорее всего, потомок человека по прозвищу Билан из западных украинских земель, где фамилии на -ук и -чук массово закрепились в XVI–XVIII веках.

Интересно, что фамилия Биланчук встречается и в польской ономастике (Bilańczuk), что неудивительно для региона, веками находившегося под влиянием Речи Посполитой. В польском контексте суффикс -czuk также указывал на принадлежность к роду, но часто записывался через «ч» (cz), что отражает местное произношение.

Сословная принадлежность первых Биланчуков, скорее всего, была крестьянской или казацкой. Дворянских родов с такой фамилией в гербовниках не зафиксировано. Фамилия редкая, не попавшая в массовые списки переселенцев в Сибирь или на Дальний Восток, поэтому её географическое ядро до сих пор — запад Украины, в частности Тернопольская, Хмельницкая и Львовская области.