Фамилия Биланич — редкий пример славянской модели, где прозвищная основа соединилась с патронимическим суффиксальным оформлением. В её основе лежит прозвище Билан, которое восходит к славянскому прилагательному «бiлий» — «белый, чистый». Биланом нарекали человека со светлой кожей или белокурыми волосами. Однако значение могло быть и переносным: в народе «белый» означало «милый, дорогой, хороший, чистый, незапятнанный». Об этом говорят пословицы вроде «Рубаха черна, да совесть бела». В таком случае прозвище указывало на нравственные качества предка.

Сама фамилия Биланич образована по продуктивной для южнославянских и западнославянских территорий модели: к основе Билан добавился суффикс -ич, который в польской, украинской, белорусской и сербской традиции обозначал «сын такого-то» или «потомок». Точно такое же понимание термина существовало сначала и в Польше. Таким образом, Биланич — это буквально «сын Билана». Позже прозвище Билан, изначально присоединённое к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах.

Интересно, что фамилия не получила широкого распространения и не обросла вариантами вроде Биланов или Беланов, что говорит о её локальном, возможно, семейном характере. Встречается она в основном в западных регионах Украины и в Польше, где суффикс -ич особенно типичен для шляхетских и мещанских родов. В русской же традиции аналогичная основа обычно оформлялась суффиксом -ов, поэтому Биланич — маркер именно западного или южного происхождения.