Фамилия Биланинец — одна из тех, чью основу легко принять за что-то привычное, но на деле она уводит в сторону от стандартных объяснений. Если отбросить первое впечатление, что здесь скрывается корень «бил-» (от бить или белый в южнославянском произношении), то окажется, что фамилия скорее всего западноукраинская или белорусская, а её ядро — название деревни или местности.

Суффикс «-инец» в восточнославянских фамилиях указывает на происхождение из определённого населённого пункта. Биланинец — это «тот, кто родом из Билана» или «из Билани». Таких топонимов немало: Биланы, Биланичи, Биляны — встречаются на Волыни, в Гродненской области, на Подляшье. Основа «Билан-» восходит к личному имени или прозвищу Билан. В старину Биланом могли назвать человека со светлыми, «белёсыми» волосами или кожей (от древнерусского «бѣлъ» — белый, через форму «билый» в некоторых говорах). Либо же это производное от имени Бил (сокращение от Билян, Билослав) с типичным для украинской антропонимии суффиксальным расширением.

Версия о связи с глаголом «бить» (мол, предок был драчуном или воином) менее убедительна. Фамилии с суффиксом «-инец» почти всегда территориальные, а не профессиональные. Если бы прозвище Биланинец дали по поведению, оно звучало бы как Билай, Билак, Бильченко — без этого характерного указания на место.

Таким образом, носитель фамилии Биланинец с большой вероятностью происходит из семьи, которая жила в селе или хуторе с названием Билан, Биланы или Биланичи. В XIX веке такие фамилии часто закреплялись за крестьянами и мещанами западных губерний Российской империи — Волынской, Гродненской, Минской. Фамилия редкая, в основном встречается на западе Украины и в приграничных районах Беларуси, а также в диаспоре. В отличие от массовых фамилий на «-ов» и «-ин», она сохранила локальный колорит и не даёт однозначного ответа о занятии предка — зато чётко указывает на его малую родину.