Фамилия Биланога звучит необычно для русского уха, и это первый ключ к её происхождению. Она явно не входит в число типичных «именных» фамилий на -ов или -ин, а её основа указывает на украинские или белорусские корни. Скорее всего, перед нами прозвище, которое закрепилось как фамилия в среде казачества или крестьянства Западной или Центральной Украины.

Разбираем слово по составу: корень «бил-» от глагола «бити» (бить) и вторая часть «-нога». Прямое значение — «бей ногу». Это типичная для украинской ономастики модель «глагол в повелительном наклонении + существительное» (сравните: Непийвода, Паливода, Убийвовк). Такие прозвища давали людям за какую-то характерную особенность поведения или внешности. Биланогой могли назвать человека с необычной походкой — того, кто, скажем, прихрамывал, волочил ногу или, наоборот, имел привычку сильно топать, «бить» ногой при ходьбе.

Версия о том, что «била» может быть формой женского имени (от Биляна или Белла), маловероятна для этой конструкции: ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог (Билано́га), что характерно именно для прозвищ-командиров. Суффиксальная модель здесь отсутствует — фамилия застыла в форме чистого прозвища без добавления -енко, -ук или -ский, что указывает на её относительную древность или на то, что она фиксировалась в документах уже в готовом виде.

Географически фамилия редкая и встречается преимущественно на Украине, с небольшими вкраплениями в пограничных областях России (Брянская, Курская области) и в Беларуси. В дореволюционных метрических книгах её носители — в основном казаки и государственные крестьяне. Социальный статус предков был невысок, но прозвище запоминающееся: оно могло принадлежать человеку с физическим недостатком (хромота) или, напротив, очень активному, «бьющему копытом» работяге. Вторая версия (от хромоты) кажется более правдоподобной, так как в народной традиции такие прозвища часто давали без злого умысла, просто как меткую характеристику.