Фамилия Биланыч — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Сразу видно, что она образована с помощью суффикса -ич, который в русской традиции указывает на отчество (чей сын?). Однако в отличие от массовых русских фамилий на -ов/-ев или -ин, модель на -ич в восточнославянском ареале характерна прежде всего для белорусской и украинской ономастики, а также для польской шляхты. Поэтому первая и самая вероятная версия: Биланыч — это украинская или белорусская фамилия, означающая «сын Билана».

Основа «Билан» — это, скорее всего, прозвище или производное от имени. В украинском и белорусском языках слово «білий» (белый) могло дать прозвище Білан (Билан) — человеку со светлыми волосами, бледной кожей или, в переносном смысле, чистому, незапятнанному. Суффикс -ан в таких прозвищах часто придаёт оттенок характерности: «тот, кто обладает признаком белизны». Таким образом, предок носителя фамилии был, вероятно, светловолосым или получил прозвище за добрый нрав.

Менее распространённая, но возможная версия — связь с ремеслом. В южнорусских и украинских говорах «билан» могло означать «белильщик» — мастер, который выбеливал холсты или кожи. Тогда фамилия Биланыч указывала бы на сына ремесленника. Есть и редкая топонимическая версия: фамилия могла возникнуть от названия населённого пункта вроде Биланы (такие хутора встречаются на западе Украины), но это менее вероятно, так как суффикс -ич обычно указывает на прямое отчество, а не на выходца из села.

Географически фамилия Биланыч сегодня встречается в основном на западе Украины, в частности в Тернопольской и Львовской областях, а также среди потомков украинских переселенцев. Суффикс -ич в этой форме (а не -ович) говорит о том, что фамилия закрепилась в народной среде, без книжного влияния церковных календарей. Социального сословного барьера у неё не было: такую фамилию мог получить и крестьянин, и казак.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Биланыч стоит в одном ряду с Биланов, Беланов, Белинский и даже польским Билянский. Но именно окончание -ич выдаёт в ней более архаичную, патронимическую форму, которая в русской среде почти полностью вытеснена фамилиями на -ов. Так что Биланыч — это живое напоминание о том, что предка звали Билан, а сам Билан, скорее всего, был человеком приметным — светлым, честным или искусным в своём деле.