Фамилия Блюма — один из тех случаев, когда носитель русского паспорта носит фамилию, в основе которой лежит не славянское слово, а библейское имя. Корень здесь — женское имя Блюма, которое в переводе с идиша означает «цветок». Это имя было очень распространено среди еврейского населения черты оседлости в Российской империи (территории современных Украины, Беларуси, Молдовы, Польши). Соответственно, фамилия Блюма — это не что иное, как застывшая форма имени, фамилия-имя, которая перешла от матери к детям или от предка-женщины.

С точки зрения словообразования, фамилия не имеет типичного русского суффикса (-ов, -ин, -ский). Она осталась в «чистом» виде, без патронимического окончания. Это характерно для многих фамилий еврейского происхождения, которые фиксировались в метрических книгах и ревизских сказках именно так, как звучало имя. Если бы фамилия адаптировалась по русской модели, она могла бы превратиться в Блюмин (чей? — сын Блюмы), но этого не произошло, и форма осталась исходной.

Встречается фамилия и в других культурах. В немецком языке Blume — тоже «цветок», и фамилия Блюма может иметь германские корни у поволжских немцев или балтийских немцев. Однако в славянском контексте (Россия, Украина, Беларусь) почти всегда речь идет об идишском происхождении. Фамилия не указывает на ремесло или место жительства, а прямо говорит о том, что предка звали Блюма — имя, которое давали девочкам в знак красоты и нежности, как и русское имя Цвета или болгарское Цветана.

Интересная деталь: в отличие от фамилий, образованных от мужских имен (Абрам, Ицхок), фамилия от женского имени встречается реже. Она маркирует матрилинейную традицию именования, которая иногда возникала в среде, где женщина была единственным кормильцем или главой семьи, либо в случае, когда имя матери было более благозвучным или значимым для общины. Таким образом, фамилия Блюма — это не просто «цветок», а указание на конкретную женщину, чье имя стало родовым знаком для ее потомков.