Фамилия Бодаренкон — редкий случай, когда разбор начинается не с корня, а с суффикса. Окончание -енко характерно для украинской модели фамилий, но здесь к нему добавляется конечное -н, что превращает привычный суффикс в -енкон. Это не ошибка письма, а диалектная или канцелярская особенность: в некоторых регионах Украины и в пограничных с Беларусью областях фамилии на -енко при русификации или в документах XIX века могли получать дополнительное -н, особенно если исходная форма звучала как Бодаренко. Таким образом, Бодаренкон — это вариант фамилии Бодаренко, адаптированный под русское восприятие.

Основа фамилии — Бодар. Здесь возможны два объяснения. Первое: от прозвища Бодарь, которое в южнорусских и украинских говорах означало человека, склонного «бодаться» — упрямого, спорщика или даже драчуна. Второе, более конкретное: от названия профессии «бодар» — мастера, изготавливавшего бочки, кадки и другую деревянную посуду. В украинском языке слово «бондар» (бочар) в некоторых говорах звучало как «бодар», с заменой «н» на «д». Если это так, то предок носителя фамилии был ремесленником-бондарем, и фамилия относится к профессиональному типу.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает уточнить картину. Фамилии Бондаренко, Бондарев, Бодарев широко распространены, а Бодаренко встречается реже, в основном на западе и в центре Украины. Форма Бодаренкон — ещё более локальная, вероятно, закрепившаяся в конкретной семье при переезде в русскоязычную среду. Географически такие варианты фиксировались в документах Черниговской, Полтавской и Харьковской губерний, где смешивались украинские и русские традиции оформления фамилий.

Никаких известных исторических личностей с фамилией Бодаренкон нет — это не фамилия дворянского рода или знаменитостей, а крестьянская или мещанская, что типично для профессиональных прозвищ, перешедших в наследственные фамилии. Споров о происхождении почти не возникает: обе версии (от упрямца или от бондаря) ведут к бытовому прозвищу, а суффикс не оставляет сомнений в украинских корнях.