Фамилия Бодарецкий — редкий случай, когда географический корень почти наверняка перевешивает прозвищный. В отличие от множества фамилий на -ский, образованных от названий сёл и усадеб польской шляхты, Бодарецкий явно связан с украинским или белорусским топонимом Бодарівка или Бодарево. Такие названия встречаются на Волыни, в Подолье и на Гродненщине — там, где в XV–XVII веках складывалась фамильная модель на -ский у местной шляхты и зажиточных крестьян.

Основа фамилии — корень «бодар-». В украинском и польском языках есть слово «бодар» (bodać — бодать, толкать рогами), но маловероятно, что фамилию дали пастуху или драчуну. Скорее, это адаптация более древнего названия ремесла или орудия. В старых актах встречается «бодар» — мастер, делавший обручи для бочек (от польского bednarz, бондарь). Фонетический переход «бондар» → «бодар» для украинских говоров обычен: носовой звук [ą] упростился до [а], а «н» выпало. Так что Бодарецкий — это, по сути, «выходец из семьи бондаря» или «житель Бодаровки».

Суффикс -ецк- (в полной форме -ецкий) указывает на принадлежность к месту или роду. В польской ономастике такие фамилии часто носили мелкие шляхтичи, владевшие хутором или деревенькой. Однако в XIX веке, после разделов Речи Посполитой, фамилию могли получить и крестьяне при освобождении — по названию деревни, где они жили.

В современной России фамилия встречается крайне редко, в основном на юго-западе — в Брянской, Смоленской областях, а также на Кубани, куда переселялись малороссы. Вариант написания с двумя «т» (Боддарецкий) ошибочен: в оригинале корень односложный, без удвоения. Если вы носитель этой фамилии, ваши предки почти наверняка происходят из западнорусских или украинских земель, а род их занятий — либо бондарное ремесло, либо крестьянский труд на земле, которую когда-то назвали по прозвищу или профессии первого поселенца.