Фамилия Боднарашек — одна из тех, что сразу указывает на ремесло предка. Её основа — западноукраинское и польское слово «боднар» (bednarz), то есть бондарь, мастер по изготовлению бочек, кадок и другой деревянной посуды. В отличие от более привычных русских фамилий вроде Бондарев, здесь мы видим иную словообразовательную модель, характерную для западных регионов.

Ключевая деталь — суффикс «-ашек». Он редок и несёт уменьшительно-ласкательный или, скорее, патронимический оттенок. Если фамилия Иваненко буквально означала «сын Ивана», то Боднарашек можно понять как «маленький бондарь» или «сын бондаря». Скорее всего, фамилию дали не самому мастеру, а его сыну или подмастерью, подчёркивая принадлежность к династии ремесленников. В польской ономастике суффикс «-ek» (от которого произошло «-шек») регулярно используется для образования фамилий от названий профессий: например, Ковальчик (сын кузнеца) или Столярчик (сын столяра). Боднарашек — точная параллель.

Географически фамилия тяготеет к западу Украины (Галичина, Волынь) и юго-востоку Польши. Встречается она нечасто, что объясняется узкой локальностью модели. В русских говорах бондаря чаще называли «бондарь» или «обручник», а в белорусских — «бондар» или «боднар». Форма «Боднарашек» — явный маркер того, что предки жили в зоне польского или западноукраинского культурного влияния, где суффиксация шла по местным правилам.

Споров о происхождении здесь почти нет: корень прозрачен, суффикс типичен для региона. Единственное, что может сбить с толку, — это редкое окончание. Некоторые носители ошибочно считают фамилию румынской или молдавской из-за созвучия с «боднар» (в румынском тоже есть слово butnar — бондарь). Но суффикс «-ашек» выдает славянское, а именно польско-украинское происхождение. Если вы Боднарашек, ваши предки почти наверняка были бондарями в одном из сёл Западной Украины или Подкарпатья. Фамилия не перешла в дворянское сословие и не попала в списки знати — она осталась крестьянско-ремесленной, что делает её честным свидетельством трудовой жизни предков.