Фамилия Богатурёв — наглядный пример того, как одно нестандартное ударение может перевернуть всё привычное понимание. На первый взгляд корень «богат» кричит о богатстве, но это ловушка. Правильное прочтение — через «тур»: Богатурёв, с ударением на последний слог.

Слово «богатур» — это искажённое «багатур», тюркское «батыр» (богатырь, храбрец, силач). В русских говорах, особенно на юге и в Поволжье, где контакт с тюркскими языками был плотным, «багатур» превращалось в «богатур» под влиянием привычного корня «богат-» (народная этимология). Так прозвище Богатур означало вовсе не «богатый тур» (как птицу), а «удалец», «богатырь». Фамилия образована по стандартной патронимической модели: Богатур → Богатурёв («чей?» — сын Богатура). Суффикс -ёв (под ударением) вместо -ев указывает на твёрдую основу.

В ономастике это редкий случай, когда внешне «славянский» корень скрывает тюркское заимствование. Похожая судьба у фамилий Богатырёв (прямое от «богатырь») и Батырев. Но Богатурёв стоит особняком: он фиксирует именно диалектную форму, где смешались два языка. Встречается фамилия преимущественно в регионах бывшего Дикого поля — Ростовская, Волгоградская области, Ставрополье, а также среди казачества, где прозвища по воинской доблести были нормой.

Другие гипотезы — от имени Богатур как варианта крестильного имени (маловероятно, в святцах нет) или от названия птицы тур (дикий бык, вымерший) — слабы. Тур в русском языке мужского рода, и «богатый тур» дало бы фамилию Богатуров, без мягкого знака. А вот Богатурёв с «ё» под ударением чётко выводит на прозвище человека: Богатур — тот, кого называли богатырём.