Фамилия Боглаевы — одна из тех, что хранят память о тюркском и кавказском следе в истории России. Её основа — личное имя Боглай, которое, скорее всего, восходит к осетинскому «богал», то есть «силач», «борец», «тяжелоатлет». Такое прозвище могли дать физически крепкому человеку, и впоследствии оно закрепилось как родовое имя. Менее убедительная версия связывает имя Боглай с монгольским «баглаа» — «букет цветов»: эта гипотеза выглядит натянутой и не имеет серьёзной поддержки в ономастике.

Появление фамилии в русской среде — часть более широкого процесса. В XV–XVII веках многие выходцы из Золотой Орды, а также из среды печенегов и половцев, переходили на русскую службу и получали земли. Их имена и прозвища, адаптированные на славянский лад, становились основами для фамилий. Именно так — через присоединение типичного русского суффикса -ев к имени Боглай — и возникли Боглаевы. Суффикс указывает на принадлежность: Боглаевы — буквально «дети Боглая».

В отличие от многих фамилий, чьё восточное происхождение остаётся лишь гипотезой, здесь связь с осетинским или тюркским миром прослеживается отчётливо. Само имя Боглай — редкое, некалендарное, а значит, его носитель был заметной фигурой в своей общине. Сословно фамилия могла принадлежать как служилым людям, так и крестьянам, но в любом случае её корни уходят в среду, где ещё помнили тюркские и кавказские наречия.

Словообразовательная модель проста и типична для русских фамилий XVI–XVII веков: личное имя + суффикс -ев. Никаких редких суффиксов или сложных конструкций здесь нет — именно эта прозрачность и делает фамилию Боглаевы хорошим примером того, как иноязычное прозвище органично вписалось в русскую антропонимию.