Фамилия Бокатуро — редкая, и её разговорное звучание настораживает: кажется, что она «не наша», не укладывается в привычные русские модели. На деле её происхождение почти наверняка связано с украинской или белорусской языковой средой, где слово «бокатур» (или «бокатура») означало упрямца, своенравного человека. В основе лежит экспрессивное прозвище, которое давали человеку с тяжёлым, «рогатым» характером — того, кто упирается, гнёт свою линию, как бык.

Разберём словообразовательную модель. Фамилия застыла в форме, типичной для украинских прозвищных фамилий на -о: Бокатуро. В русской среде такое окончание чаще всего адаптировали, добавляя суффикс принадлежности, — отсюда могли возникнуть варианты Бокатуров или Бокатурин. Но исходная форма на -о указывает на прямую фиксацию прозвища в документах XVI–XVII веков, когда казацкая старшина и мещане записывались именно так, без патронимического суффикса.

Корень «бокат» в украинских говорах имеет параллели со словом «бокатий» — широкоплечий, крепкий, но в данном случае переносное значение «упрямый» перевешивает. В польском языке есть слово «bokaty» с тем же значением, что не исключает влияния Речи Посполитой на формирование фамилии. В любом случае, перед нами не географическое название и не ремесло, а яркая характеристика человека — возможно, первого носителя, который прослыл несговорчивым или независимым.

География фамилии сегодня размыта, но логично искать её следы в центральной и восточной Украине, а также в южных областях Беларуси. В России Бокатуро встречается единично, чаще всего как след переселения в XIX–XX веках. Сословная принадлежность предков, скорее всего, была крестьянской или казачьей — именно в этих средах бытовали прозвища, ставшие фамилиями без дополнительных суффиксов.

Из-за редкости фамилии известных исторических носителей назвать сложно, но в ономастическом плане она показательна: сохранила архаичную форму и донесла до нас живое, грубоватое слово, которое почти исчезло из разговорной речи.