Фамилия Бохоновский звучит как типичная польская или белорусская фамилия, образованная по модели «название места + суффикс -ский». Такие фамилии в XVI–XVIII веках получала шляхта и зажиточные крестьяне, владевшие землёй или переселившиеся из конкретного села. Основа здесь — топоним Бохоново или Бохонов. Деревни с таким названием встречаются на территории современной Беларуси (например, в Витебской области) и в Польше. Человек, которого прозвали Бохоновским, вероятно, владел таким поместьем или происходил оттуда.

Корень Бохон- восходит к древнерусскому или польскому слову «бохон» — так называли каравай хлеба, круглый хлебец. В старину «бохонцем» могли прозвать пекаря, торговца хлебом или просто человека с круглым, полным лицом. В польском языке «bochno» — то же, что и «bochenek» (буханка). Таким образом, фамилия Бохоновский может быть не только географической, но и прозвищной: предок мог получить прозвище Бохон за профессию или внешность, а его потомки уже стали Бохоновскими.

В отличие от фамилий на -ов или -ин, суффикс -ский указывает на более высокий социальный статус или на дворянское происхождение. В Российской империи такие фамилии часто носили выходцы из польской шляхты, а также духовенство. Если фамилия действительно польская, то её писали через «h» — Bochonowski, а в русской передаче «г» перешло в «х». Встречается также вариант Бохонский, без «ов», но это уже другая ветвь.

Географически фамилия редкая. По данным современных переписей, Бохоновские встречаются в основном в Беларуси, на западе России (Смоленская, Брянская области) и среди потомков эмигрантов первой волны. В польских архивах есть упоминания шляхтичей Bochonowski из Мазовии и Подляшья. Если ваши предки носили эту фамилию, стоит искать корни в мелкопоместной шляхте, которая после разделов Речи Посполитой оказалась в черте оседлости.

Споров о происхождении фамилии почти нет: либо от названия села, либо от прозвища Бохон. Вторая версия менее вероятна для фамилии на -ский — такие фамилии редко образовывали напрямую от прозвищ, для этого использовали суффикс -ов. Поэтому основная гипотеза — топонимическая.