Фамилия Бохонская — один из тех случаев, когда внешне прозрачная форма скрывает сразу несколько возможных путей происхождения. Первое, что бросается в глаза, — суффикс -ск-, типичный для польской, украинской и белорусской шляхты, а также для русских фамилий, образованных от географических названий. Поэтому самая прямая версия: предок носителя фамилии был выходцем из населённого пункта с корнем «Бохон-» или «Бохан-». Такие названия встречаются — например, село Бохонь в Ивано-Франковской области Украины или деревня Боханы в Псковской области России. Тогда фамилия отвечает на вопрос «откуда?» и указывает на родовое имение или место жительства.

Однако основа «Бохон-» может быть и прозвищной. В южнорусских и украинских говорах словом «бохон» (или «бохан») называли ковригу хлеба, каравай. Прозвище Бохон могли дать либо пекарю, либо человеку плотному, круглолицему, коренастому — по ассоциации с формой хлеба. Фамилия Бохонский/Бохонская в таком случае — «сын Бохона», то есть потомок человека с таким прозвищем. Эта версия особенно правдоподобна для регионов, где фамилии на -ский закреплялись за крестьянами и мещанами, а не только за дворянами.

Нельзя исключать и вариант с польским влиянием. В польском языке «boch» — устаревшее слово, означавшее «грош» или «мелкая монета», а «bochon» могло быть производным. В таком случае прозвище Бохон давали человеку прижимистому или, наоборот, занимавшемуся меняльным делом. Фамилия Бохонская могла возникнуть в среде польской или полонизированной шляхты на территории современной Западной Украины и Беларуси.

С точки зрения морфологии, форма Бохонская — женский вариант фамилии. Мужской — Бохонский. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Бохóнская, хотя в устной речи возможны колебания. В исторических документах эта фамилия не относится к числу частых: она не встречается в массовых переписях XVII–XVIII веков, что говорит о её локальном бытовании. Скорее всего, род Бохонских не был многочисленным и не относился к высшей аристократии, а закрепился в каком-то одном регионе — вероятно, на западе современной Украины или в белорусско-польском пограничье.

Если вы ищете свои корни, стоит начать с генеалогического поиска по приходским книгам Волынской, Гродненской или Минской губерний XIX века. Там фамилия Бохонская могла фиксироваться у крестьян или мелкой шляхты. Второй путь — проверить списки переселенцев в Сибирь и на Дальний Восток: в XX веке носители фамилии могли сменить регион.